Mother to Son

Mother to Son Langston Hughes' Well, son, I'll tell you: Life for me ain't been no crystal stair. It's had tacks in it, And splinters, And boards torn up, And places with no carpet on the floor -- Bare. But all the time I'se been a-climbin' on, And reachin' landin's, And turnin' corners, And sometimes goin' in the dark Where there ain't been no light. So boy, don't you turn back. Don't you set down on the steps 'Cause you finds it's kinder hard. Don't you fall now -- For I'se still goin', honey, I'se still climbin', And life for me ain't been no crystal stair.

Mẹ nhắn nhủ con trai Này con trai hãy nghe mẹ nói Cuộc đời không phải những bậc thang pha lê. Cuộc đời là những đinh ghim Những mảnh kiếng vỡ Những tấm ván rách nát Và đôi khi chẳng có tấm thảm trải trên sàn Tất cả đều trơ trụi Nhưng lúc nào cũng có những con người, Đang cố gắng leo lên! Có nhiều người rơi xuống đất Nhiều người đi vào ngóc ngách Và đôi khi trong bóng tối mịt mùng Nơi chẳng có mảy may ánh sáng… Nhưng hỡi con! Con đừng bao giờ quay trở lại Đừng bao giờ lui bước… Cả khi con thấy khó khăn vây hãm quanh mình, Con cũng đừng thất đảm buông xuôi! Vì hỡi con yêu dấu, chính mẹ cũng đang tiến lên, Chính mẹ cũng đang leo từng bậc Và, đối với mẹ…Cuộc đời không phải những bậc thang pha lê (st)